TULKOTĀ DAIĻLITERATŪRA

Augustina Basterrika. Izsmalcināta gaļa

Zvaigzne ABC, 2023

Piepeši parādījies nāvējošs vīruss, kas uzbrucis dzīvniekiem, neatgriezeniski maina pasauli – notiek mērķtiecīga zvēru, lopu un to mazuļu izkaušana, viņu gaļu vairs nedrīkst izmantot pārtikā. Valdība jaunajiem apstākļiem stājas pretī ar baisu lēmumu: tiek atļauta cilvēku gaļas audzēšana, pavairošana, nokaušana un apstrāde. Kanibālisms ir legalizēts, sabiedrība tiek sašķelta divās lielās grupās: tie, kuri ēd, un tie, kurus apēd. Krīga saldētavas galvenais menedžeris Markoss Teho ir šaubu mākts birokrāts. Dienā, kad viņš saņem dāvanā pārtikai audzētu sievieti, iekāre viņa smadzenēs ievelk vēl vienu draudīgu grumbu, kas noved pie slepenas sabiedrībā pieņemto normu pārkāpšanas

KATALOGĀ

Nita Prouza. Istabene

Zvaigzne ABC, 2023

Mollija šajā pasaulē ir pilnīgi viena. Un pavisam neievērojama. Strādājot Regency Grand viesnīcā, viņa ir pieradusi būt neredzama. Viņa uzbužina spilvenus un nokopj netīrumus, putekļus un noslēpumus, ko viesnīcas apmeklētāji atstājuši pēc aizbraukšanas. Viņa ir vienkārša istabene – kāpēc gan lai kāds pievērstu viņai uzmanību? Tomēr Mollija nonāk uzmanības centrā, kad atrod misteru Bleku, īgnu viesnīcas viesi, pavisam mirušu guļam savā gultā. Un tas galīgi nav nekas tāds, ko viegli nokopt. Kad Mollija tiek iesaistīta patiesības meklējumos, sekojot čukstus izteiktajām norādēm viesnīcas gaiteņos, viņa sevī atklāj spējas, par kurām nemaz nebija nojautusi. Viņa ir vienkārša istabene – tomēr pamana to, ko citi nav ievērojuši!

KATALOGĀ

Karīne Žibēla. Varbūt tikai ēna…

Kontinents, 2023

Kloī Bošāna ir jauna sieviete, kurai, šķiet, veicas visur: viņa ir skaista un gudra, drīz tiks iecelta par prestižas reklāmas aģentūras vadītāju… Un vēl viņa nedaudz ir iemīlējusies valdzinošā vīrietī. Bet aiz pilnības slēpjas kļūmes un šausmas – pēdas, ko atstājusi pagātne. Piepeši Kloī dzīve sāk pārvērsties murgā. Kāds viņai seko uz ielas, iekļūst viņas mājās, kamēr viņa ir prom vai ir iemigusi, un nemitīgi viņu novēro pat visintīmākajos brīžos. Bailes kļūst par viņas vienīgo pavadoni. Kloī ir runājusi vispirms ar draugiem, tad ar policiju, taču neviens viņu neuztver nopietni, neviens viņā neklausās. Viņas šķietami tik ideālā dzīve pamazām sabrūk. Vienīgi uz laiku no darba atstādinātais policists ir gatavs doties viņai palīgā. Bet vai viņam izdosies notvert Ēnu, kas terorizē jauno sievieti?

KATALOGĀ

Kadzuo Išiguro. Klāra un Saule

Zvaigzne ABC, 2023

No savas vietas veikalā Klāra – ar izcilām novērotāja spējām apveltītais Mākslīgais draugs – uzmanīgi vēro tos, kuri ienāk veikalā, un tos, kuri paiet tam garām. Viņa joprojām cer, ka pavisam drīz kāds pircējs izvēlēsies tieši viņu. Un, kad beidzot šī iespēja rodas un dzīves apstākļi mainās, Klāra sastopas ar daudziem, iepriekš nepieredzētiem izaicinājumiem un cilvēku mainīgo dabu.

KATALOGĀ

Latvijas Mediji, 2023

Seši nogalināti pusaudži. Apcietināts aizdomās turamais. Izmisis tēvs. Pilsētu ir pārņēmušas šausmas, jo cits pēc cita tiek nežēlīgi nogalināti seši pusaudži. Kad septītajam laimējas aizbēgt, viņš kā slepkavu norāda savu dabaszinību skolotāju, kurš nekavējoties tiek apcietināts, bet par skolotāja advokātu piesakās viens no nogalināto puišu tēviem. Sabiedrība ir neizpratnē, taču tēvs apgalvo, ka skolotājs nav vainīgs. Vai tēvam izrādīsies taisnība? Vai arī viņš grasās attaisnot sava dēla slepkavu un pakļaut pilsētu briesmām?

KATALOGĀ

Prometejs, 2023

Pirmais grāmatu kluba noteikums – par grāmatu klubu nerunā! Nešvilas “Leģendu” zvaigznes Gevina Skota laulība ir nonākusi augstākā līmeņa strupceļā. Viņš nesen ir atklājis pazemojošu noslēpumu – sieva Tea vienmēr tēlojusi lielo “O”. Atklājums laupa viņam savaldību, un saspringto attiecību vadzis lūst. Tea pieprasa šķiršanos, un Gevins saprot, ka ļāvis savam lepnumam un bailēm gūt virsroku. Satriektais un izmisušais Gevins palīdzību atrod negaidītā vietā – slepenā mīlas romānu lasītāju klubā, kura biedri ir Nešvilas ietekmīgākie vīrieši. Ar savas pašreizējās lasāmvielas — erotiskas vēsturiskas drāmas “Iekarot grāfienes sirdi” – palīdzību puiši māca Gevinam, kā glābt laulību. Tomēr, lai nelaimīgais Romeo atrastu sevī varoni un atgūtu sievas uzticēšanos, ar rožainiem izteicieniem un grandioziem žestiem vien nepietiks.

KATALOGĀ

Latvijas Mediji, 2023

Saseksas hercogs Princis Harijs ir ģimenes cilvēks un tēvs, mecenāts, kara veterāns, garīgās veselības saudzēšanas aizstāvis un vides aizsardzības aktīvists. Kopā ar savu ģimeni un trim suņiem viņš pastāvīgi dzīvo Santabarbarā Kalifornijā

KATALOGĀ

FOLKLORA

Latviešu tautasdziesmas: Sadzīves un ģimenes ieražu dziesmas. 2. daļa: Kāzas

Zinātne, 2023

Latviešu tautasdziesmu akadēmiskā izdevuma 12. sējums tematiski turpina 11. sējumā aizsākto ar kāzu rituālu saistīto tautasdziesmu publicēšanu, aptverot tādas tēmas kā apdziedāšanos, mičošanu, guldināšanu, veltīšanu u.c. (skat. pievienoto satura rādītāju). Šis sējums ir iezīmīgs, pirmkārt, ar plašu apdziedāšanās dziesmu klāstu. Līdzīgi kā 11. sējumā, arī 12. sējumā tika atgrieztas to lietojuma tradīcijā dziesmas, ko K. Barons ievietojis tā saucamo nerātno dainu sējumā, tā veicinot sabiedrības izpratni par dziesmu mantojuma dažādību. Otrkārt, 12. sējuma parindēs tiks pievienoti teicēju skaidrojošie komentāri, tādējādi paplašinot informāciju par dziesmas lietojuma situāciju un izpratni. Treškārt, sabiedrībā kļuvušas populāras kāzas “pēc sentēvu paražām”, tāpēc plašais tekstu klāsts praktiķiem sniegs precīzākas norādes par kāzu godu norisi senāk. Ceturtkārt, 12. sējums ir apjomīgākais no līdz šim izdotajiem. Turpinot jau iepriekš aizsākto, arī šim sējumam pievienota skaidrojošā vārdnīca un izveidots profils LFK digitālajā arhīvā garamantas.lv, pievienojot atbilstošu audio materiālu.

KATALOGĀ

Piatkus, 2023

Fern Brookbanks has wasted far too much of her adult life thinking about Will Baxter. She spent just twenty-four hours in her early twenties with the aggravatingly attractive, idealistic artist, a chance encounter that spiraled into a daylong adventure in the city. The timing was wrong, but their connection was undeniable: they shared every secret, every dream, and made a pact to meet one year later. Fern showed up. Will didn’t.

KATALOGĀ

Stephens, Heidi. Never Gonna Happen

Headline Accent, 2022

Emily Wilkinson has lost everything. Literally. In a hair-straightener fire. Oh, and her boyfriend (and boss) has announced he’s going back to his wife. So, she needs a new job, a new plan, and somewhere to live that isn’t her childhood bedroom.

KATALOGĀ

Aspazija. Saules dēls

Dienas Grāmata, 2023

 Aspazijas poēma “Saules dēls” latviešu literatūras ainavā pilnā versijā visspožāk uzzibsnīja 1910. gadā laikrakstā “Dzimtenes Vēstnesis”. Pēc vairāk nekā gadsimta šis dzejas darbs beidzot sagaidījis savu izdevumu atsevišķā grāmatā.

KATALOGĀ