Dena Dimiņa lekcija “Literatūras tulkošana – teorija un/vai prakse?”

Trešdien, 28.martā, plkst. 16.00 Europe Direct informācijas centrs (EDIC) Ventspils aicina apmeklēt tulkotāja Dena Dimiņa lekcija “Literatūras tulkošana – teorija un/vai prakse?”. Pasākums notiks Ventspils Augstskolā, D104 auditorijā.

Ir dzirdēti apgalvojumi, ka jebkurš, kurš labi zina svešvalodu, var salīdzinoši labi tulkot. Tomēr arī tulkošanā, tāpat kā jebkurā citā profesijā, ir nepieciešamas īpašas prasmes un iemaņas. Dena Dimiņa lekcija “Literatūras tulkošana – teorija un/vai prakse?” sniegs ieskatu, kādas īpašas prasmes literatūras tulkošanā vajadzīgas.

Literatūrzinātniece Linda Kusiņa: “Kaut gan teorētiski tulkotāja uzdevums ir “nomirt autorā”, jebkurā tulkojumā neizbēgami skan tulkotāja balss – unikālais veids, kā valodu pārcēlājs izvēlas sinonīmus, metaforas un citus valodas līdzekļus, lai patiesi un baudāmi atveidotu literāra darba oriģinālos teikumus gluži atšķirīgā valodā. Tieši tas, ka teksts svešā valodā dzīvo un elpo, nevis vienkārši eksistē, ir tulkotāja darba kvalitātes apliecinājums, un visas Dena Dimiņa tulkotās grāmatas, kuras esmu lasījusi, patiešām dzīvo un elpo katra savā ritmā un noskaņā.”

Dens Dimiņš kopš 2016. gada ir Latvijas Rakstnieku savienības biedrs. Tulko daiļliteratūru no franču, islandiešu, grieķu, itāļu, bulgāru, holandiešu, vācu un albāņu valodas. Tulkojis Selīna, Hansa Hennija Jāna, Mišela Velbeka, Vladislava Todorova, Aleka Popova, Meņa Kumandareja, Konstantina Kavafja, Oidiras Avas Olafsdotiras, Einara Maura Gudmundsona, citu autoru darbus. Līdzdarbojies ievērojamā grieķu rakstnieka Nika Kazantzaka darba “Kristus pēdējais kārdinājums” latviskošanā. Iztulkojis piecus Mišela Velbeka romānus, par romāna “Varbūt ir sala” tulkojumu 2008. gadā saņēmis Latvijas Literatūras gada balvu. Otrreiz šo balvu ieguvis 2015. gadā par Džonatana Litela romāna “Labvēlīgās” tulkojumu.

Uz lekciju laipni aicināti visi interesenti!

Semināru organizē  Europe Direct informācijas centrs (EDIC) Ventspils, kura darbību finansē Eiropas Komisija.